
Billet
Le billet pour le spectacle
Le programme en direct au théâtre
- Durée50 minutes
- Guide audioEn plus, sur place
- Avis9,062
Guides
Langue
Devise
Chercher des datesà partir de $7 · annulation gratuiteCoût pour votre bande
En bref
L’histoire du spectacle de marionnettes sur l’eau de Hanoi est une suite de courtes scènes villageoises animées par l’hôte comique Teu, accompagnées d’un orchestre live jouant erhu, flûte, cithare et monocorde.
Les incontournables du programme
Comparer 3 côte à côte
Choisissez la taille de votre groupe pour comparer les totaux.
≈
Voir≈
Voir≈
VoirCes prix à partir de proviennent de GetYourGuide et sont convertis avec le taux de référence de la BCE; le prix exact s’affiche au moment du paiement.
Ce qui se passe dans la piscine, de la première blague à la dernière danse, qui sont les personnages, quels instruments vous entendrez et ce que le langage du spectacle signifie pour vous.
Équipe éditoriale, waterpuppetshow.click · Mis à jour le 16 novembre 2026 · Prévoir 7 min
Vue d'ensemble
Les personnes qui demandent de quoi parlent habituellement les spectacles de marionnettes sur l’eau s’attendent généralement à une seule histoire avec un début et une fin. Un spectacle traditionnel ressemble davantage à une revue de la vie villageoise. Vietnam Tourism indique que les marionnettes représentent la vie quotidienne des villages du Nord, des canards, de la pêche et des rizières aux bateaux et aux parades royales, et que certaines scènes illustrent des contes populaires porteurs d’une morale.2 Chaque scène est courte et indépendante.
Le théâtre de Hanoï indique que les pièces qu’il interprète ont été sélectionnées parmi plus de 400 numéros traditionnels de marionnettes sur l’eau qui circulaient dans la tradition populaire.7 C’est un vaste choix, ce qui explique pourquoi deux visiteurs peuvent décrire des soirées différentes. Le théâtre propose aussi sur son site des pièces plus longues, dont L’Empereur du Drapeau de Roseau et un programme pour enfants intitulé Notre Monde qu’il donne à l’occasion de fêtes comme Noël ou la Fête de la Mi-Automne.8,9
Pour résumer ce que vous verrez en entrant dans la salle, imaginez le spectacle comme une promenade à travers une année dans un village. Il commence par une blague et une révérence, traverse le travail des champs et les jeux des enfants, s’arrête sur une ou deux légendes, et se termine par des danses cérémonielles qui marquent une fête. Rien ne nécessite de connaître l’histoire du Vietnam, bien que celle-ci récompense les esprits curieux.
Guide des scènes
| Scène | Ce que vous verrez | Leur signification |
|---|---|---|
| Teu, l’hôte | Un comique qui ouvre le spectacle et relie les scènes1 | Libre de plaisanter sur n’importe quel événement ou personne11 |
| Dragon et phénix | Danses à la manière des processions de fête13 | Le dragon est un ancêtre, le phénix symbolise l’amour et la fidélité13 |
| Flûte de buffle | Un jeune berger et un village paisible14 | La vie rurale tranquille et l’amour du foyer14 |
| La riziculture | Labour, repiquage, arrosage et moisson15 | Le labeur quotidien du paysan vietnamien15 |
| Concours mandarinal | Un défilé avec drapeaux, soldats et tambours16 | Le respect pour l’apprentissage et le talent16 |
| Enfants nageant | Des garçons espiègles dans la rivière17 | Un moyen de se rafraîchir lors d’une chaude journée d’été17 |
| Le lac de l’Épée restituée | La tortue d’or et l’épée du roi3 | L’origine du nom du lac Hoan Kiem3 |
| Course de barques | Des équipes s’affrontent lors de la saison festive18 | La force et l’esprit d’équipe18 |
| Danse du lion | Un lion ou un licorne lors d’une fête19 | Bénédictions et chance19 |
Les noms et significations des scènes sont paraphrasés à partir des pages anglaises du théâtre, qui se lisent comme une traduction approximative: considérez donc ces formulations comme des indications et non comme un texte à suivre.7
Teu, l’hôte comique, est le premier visage d’un spectacle traditionnel, et Vietnam Tourism le décrit comme un conteur fantasque qui guide le public à travers les scènes et les récits au fil de leur déroulement.1 Si vous devez retenir un personnage de la soirée, ce sera Teu, car il est la voix qui encadre toute la représentation. Vietnam Tourism le qualifie d’icône de cet art, et il est le fil conducteur qui relie les scènes entre elles.
Le théâtre de Hanoï décrit ce rôle de manière similaire: Teu est un personnage comique doté d’une licence pour taquiner tout événement ou toute personne, et ses apparitions fréquentes deviennent un moyen d’établir un lien entre le public et les marionnettes.11 Cette liberté explique pourquoi l’humour varie d’une saison à l’autre. Vous n’avez pas besoin de comprendre les mots pour apprécier le rythme, les bonds et les révérences exagérées.
Préparez-vous à un humour autant physique que verbal. Une marionnette peut émerger de l’eau à un nouvel endroit, une pagaie peut projeter une éclaboussure et une querelle peut se terminer par un plongeon, le tout en quelques secondes. Un maître de cérémonie comme Teu donne à ce rythme une structure, de sorte qu’une scène courte cède la place à la suivante avant que les rires ne se soient tus, et le public reste toujours un peu en retard sur la blague, ce qui est le propre de ce genre.
Le théâtre en chiffres
Les scènes agricoles montrent le travail quotidien du paysan vietnamien: labour, repiquage, arrosage et moisson.15 La scène de la flûte du buffle illustre la vie paisible d’un village, centrée sur un berger et le son de sa flûte.14 Ce sont des scènes douces, et c’est là que la musique compte le plus, car la mélodie porte l’ambiance tandis que les marionnettes se déplacent lentement dans la piscine.
La scène des enfants est la plus décontractée et la plus drôle. Elle montre des garçons espiègles qui nagent ensemble dans l’eau fraîche de la rivière, et le théâtre décrit cette scène comme un moyen de dissiper la chaleur d’une journée d’été.17 La course de bateaux qui suit appartient à la saison des fêtes: le théâtre indique que les régates sont une longue tradition des mois festifs, qui met en valeur la force et l’esprit d’équipe.18 Préparez-vous à des éclaboussures, des pagaies et beaucoup d’énergie.
La scène de la danse du lion change à nouveau d’ambiance. Le théâtre précise que la licorne, ou lion, est un animal emblématique qui apporte bénédiction et bonne chance dans les croyances populaires vietnamiennes.19 Elle marque la partie du spectacle qui appartient aux fêtes et aux processions, lorsque le village revêt ses plus beaux atours. Vues dans l’ordre, ces scènes forment une année dans la vie d’un village rizicole, du travail des champs aux jeux jusqu’à la célébration.
Guide audio
Quelques questions honnêtes vous éclaireront.
Si Je lirai d’abord le guide des scènes
Passez le guide audio
Les scènes sont courtes et visuelles, le programme se lit facilement dans le tableau ci-dessus.7
Si Je veux que les noms et légendes soient expliqués en direct
Achetez le guide audio
Un guide est proposé en 7 langues, en supplément du tarif.6
Si Je voyage avec un budget serré
Passez votre chemin
Le guide coûte en plus, 50 000 VND par spectacle dans notre offre.
Si Je suis avec de jeunes enfants
Emmenez-les
Tous les âges sont acceptés, selon le théâtre.20
Si Je souhaite prendre des photos
Désactivez le flash
Notre offre indique que la photographie avec flash n’est pas autorisée.
Choisissez votre façon de voir le spectacle

Billet
Le programme en direct au théâtre

Passez la file d’attente
Le même programme, au théâtre Thang Long

Visite gourmande
Dégustation dans le Vieux Quartier, puis le spectacle
Une scène est dédiée à Hanoï elle-même. Elle raconte la légende du lac de l’Épée: après qu’une tortue dorée ait repris l’épée au roi, le lac est rebaptisé Hoan Kiem, le lac de l’Épée, ce que le théâtre souligne se situer désormais au cœur de la capitale.3 Selon la version de Vietnam Tourism, une tortue dorée géante du lac remit au souverain une épée magique pour sa campagne contre les Ming, puis la récupéra une fois la victoire acquise.10 Le lac se trouve juste de l’autre côté de la rue du théâtre.
Une autre scène évoque l’examen impérial. Le théâtre explique que les candidats reçus retournaient dans leur village vêtus de manière somptueuse, accompagnés de soldats, de drapeaux et de tambours, et que cette coutume encourageait l’apprentissage et le respect du talent.16 Même si vous ne saisissez pas tous les détails, la parade est facile à déchiffrer: des bannières s’élèvent, des tambours résonnent et tout le village semble sortir pour accueillir un enfant du pays qui a réussi.
Les danses cérémonielles clôturent la séquence. Le théâtre indique que le dragon est considéré comme un ancêtre et sacré dans les croyances populaires, et que la danse du phénix symbolise l’amour et la fidélité.13 Il ajoute la danse des Quatre Esprits, qui met en scène quatre animaux sacrés, dont le dragon, la licorne et le phénix.23 Ce sont les moments les plus spectaculaires pour les photos, mais n’oubliez pas que le flash est interdit, comme l’indique l’avertissement sur le billet.
Une scène en détail
Le cadeau
Une tortue géante du lac remet à l’empereur Ly Thai To une épée magique pour vaincre les Ming.10
La victoire
Après la victoire, l’empereur brandit l’épée qu’on lui avait donnée.10
Le retour
L’empereur rend l’épée à la tortue, qui plonge pour la rapporter aux dieux.10
Le nom
Ce lac porte le nom de Hoan Kiem, ou lac de l’Épée, situé au centre de la capitale.3
Sur le bassin
Le théâtre intègre la légende parmi les numéros de son programme.3
Le spectacle est un spectacle de marionnettes sur l’eau musical au sens le plus littéral, car l’orchestre joue et chante sans interruption. Vietnam Tourism souligne que l’ensemble musical est installé de chaque côté de la scène et donne vie aux récits par les voix et les instruments traditionnels.4 Les musiciens font partie du décor, encadrés par les mêmes toits et drapeaux que les marionnettes, et les observer travailler fait partie du plaisir de la soirée.
Le théâtre de Hanoï cite parmi ses instruments l’erhu, le luth et le monocorde, ainsi qu’une chanson de la tradition nordique de l’aviron.5 La flûte convient au berger, et le théâtre mentionne les tambours dans son récit de la parade qui accueille un érudit reçu aux examens.14,16 Si vous fermez les yeux pendant une scène lente, vous entendrez à quel point la musique porte le récit, et à quel point les mots comptent peu.
Ne vous inquiétez pas de manquer les paroles des chansons. Le théâtre associe sa musique à la tradition populaire du Nord, et une chanson d’aviron convient parfaitement à une course de bateaux.5 Écoutez comment la musique évolue au début et à la fin d’une scène, car l’orchestre joue le rôle d’un narrateur, et vous verrez que le programme est facile à suivre même lorsque les chants sont en vietnamien et que vous ne saisissez pas tous les mots.
Vidéo

myVideoMedia sur YouTube · Appuyez sur lecture pour charger la vidéo; pas avant.
Un spectacle traditionnel commence toujours par une présentation de Tễu, l’hôte comique.
Avant que les lumières ne s’éteignent
La page du théâtre indique une durée de 50 minutes et précise que le guidage audio existe en 7 langues mais est facturé en supplément.6 Les annonces de billets précisent que les artistes chantent en vietnamien. Prenez cette information au sérieux, car elle provient du théâtre lui-même et sa page en anglais est une traduction approximative à confirmer sur place. Sur notre billetterie, un guide peut être ajouté à l’entrée pour 50 000 VND par spectacle.
Avez-vous besoin d’un guide audio ? Si vous lisez au préalable la liste des scènes sur cette page, la plupart des voyageurs suivront le spectacle sans en avoir besoin, car les scènes sont visuelles et l’humour est physique. Un guide audio est utile si vous aimez entendre les noms et les légendes expliqués au fur et à mesure, ou si vous voyagez avec des enfants plus âgés qui posent des questions. Il est assez bon marché pour être testé sur un seul spectacle, et vous déciderez à l’entrée.
Un petit plan aide. Consultez le tableau sur cette page, notez les scènes que vous souhaitez voir en priorité, et arrivez suffisamment tôt pour trouver votre place sans précipitation. Le spectacle, selon les propres mots du théâtre, s’adresse à tous les âges, vous pouvez donc emmener des enfants sans crainte quant au contenu.20 Quand les lumières s’éteignent, vous aurez vu une version compacte et vivante de ce qu’offrait autrefois un festival villageois, et la promenade le long du lac constitue un bon épilogue.
FAQ
Vietnam Tourism décrit des scènes de vie villageoise et quelques contes populaires, chacun porteur d’une morale.2
Le théâtre les cite, avec une chanson de rameurs du Nord.5
Les artistes chantent en vietnamien, tandis que le théâtre propose un guide audio en 7 langues en supplément payant.6
Oui, auprès du personnel à l’entrée, à partir de 50 000 VND par spectacle sur notre annonce.
Le théâtre indique qu’une scène évoque la légende du lac de l’Épée, aujourd’hui au cœur de Hanoï.3
La page du théâtre l’indique: 50 minutes.6
Sources
Pour aller plus loin
Vous organisez une soirée marionnettes sur l'eau à Hanoi ? Posez vos questions à une vraie personne ici.