
Bilhete
O bilhete para o espetáculo
O espetáculo ao vivo no teatro
- Duração50 minutos
- Guia áudioExtra, à porta
- Avaliações9,062
Guias
Idioma
Moeda
Pesquisar datasa partir de $7 · cancelamento gratuitoPreço para o teu grupo de pessoas
Em resumo
A história do teatro de marionetas aquáticas de Hanói é uma sequência de cenas rurais curtas lideradas pelo anfitrião cómico Teu, com uma banda ao vivo a tocar erhu, flauta, cítara e monochorde.
O essencial do programa
Pondera 3 opções
Escolhe o tamanho do teu grupo para comparares os totais.
≈
Ver≈
Ver≈
VerEstes preços partem de dados do GetYourGuide e foram convertidos usando a taxa de câmbio de referência do BCE; o preço exato aparece no checkout.
O que acontece na piscina, desde a primeira piada até à última dança, quem são as personagens, que instrumentos vais ouvir e o que a linguagem do espetáculo significa para ti.
Equipa editorial, waterpuppetshow.click · Atualizado a 16 de novembro de 2026 · Deixa 7 min
Vista resumida
Quem pergunta do que tratam normalmente os espetáculos de marionetas de água costuma esperar uma história com começo e fim. Um espetáculo tradicional aproxima-se mais de uma revista da vida aldeã. A Vietnam Tourism diz que as marionetas representam a vida quotidiana das aldeias do norte, desde patos, pesca e campos de arroz a barcos e desfiles reais, e que algumas cenas retratam contos populares que sempre transmitem uma moral.2 Cada cena é curta e autónoma.
O teatro de Hanói diz que as peças que apresenta foram selecionadas entre mais de 400 peças tradicionais de marionetas de água que circularam na tradição popular.7 É um menu extenso, e isso explica por que dois visitantes descrevem noites diferentes. O teatro também lista peças mais longas no seu próprio site, incluindo O Imperador da Bandeira de Junco, e um programa infantil chamado O Nosso Mundo que apresenta em ocasiões especiais como o Natal e o Festival do Meio do Outono.8,9
Para teres um resumo que possas levar para a sala, pensa no espetáculo como um passeio por um ano na aldeia. Começa com uma piada e uma vénia, percorre o trabalho nos campos e os jogos das crianças, faz uma pausa para uma ou duas lendas, e termina nas danças cerimoniais que marcam uma festa. Nada nisto exige conhecimento prévio da história do Vietname, embora a história recompense os curiosos.
Guia das cenas
| Cena | O que vês | O que significa |
|---|---|---|
| Teu, o anfitrião | Um cómico que abre o espetáculo e liga as cenas1 | Podes brincar com qualquer evento ou pessoa11 |
| Dragão e fénix | Danças ao estilo de procissões festivas13 | O dragão é um antepassado, a fénix simboliza o amor e a fidelidade13 |
| Flauta de búfalo | Um pastor e uma aldeia tranquila14 | A vida calma no campo e o amor à terra14 |
| Trabalho agrícola | Arar, transplantar, regar e colher15 | O trabalho rotineiro do camponês vietnamita15 |
| Exame imperial | Uma parada com bandeiras, soldados e tambores16 | O respeito pelo saber e pelo talento16 |
| Crianças a nadar | Miúdos traquinas no rio17 | Uma forma de arrefecer num dia de verão17 |
| Lago da Espada | A tartaruga dourada e a espada do rei3 | A origem do nome do lago Hoan Kiem3 |
| Corrida de barcos | Equipas em competição na época festiva18 | Força e espírito de equipa18 |
| Dança do leão | Um unicórnio ou leão numa festa19 | Bênçãos e boa sorte19 |
Os nomes e significados das cenas são parafraseados das páginas em inglês do teatro, que funcionam como uma tradução aproximada, por isso trata o texto como um guia e não como um guião.7
Teu, o anfitrião cómico, é o primeiro rosto de um espetáculo tradicional, e a Vietnam Tourism chama-lhe um contador de histórias caprichoso que guia a audiência pelas cenas e histórias à medida que se desenrolam.1 Se te vais lembrar de uma personagem da noite, será Teu, porque é a voz que enquadra toda a noite. A Vietnam Tourism considera-o uma personagem icónica da arte, e é o fio que une as cenas separadas.
O teatro de Hanói descreve o papel de forma semelhante: Teu é uma figura cómica com licença para brincar com qualquer evento ou pessoa, e as suas aparições frequentes tornam-se uma forma de criar laços entre a audiência e as personagens de marionetas.11 Essa licença explica por que o humor muda de uma época para outra. Não precisas de perceber as palavras para apreciar a pontaria, os saltos e as vénias exageradas.
Espera que o humor seja tão físico como verbal. Uma marioneta pode sair da água num novo sítio, um remo pode lançar um jato de água e uma discussão pode terminar num mergulho, tudo em segundos. Um anfitrião como Teu dá ritmo a tudo isto, de modo que uma cena curta passa para a seguinte antes de a gargalhada ter desaparecido, e a audiência fica sempre um passo atrás da piada da melhor forma possível, que é o ponto da forma de arte.
O teatro em números
As cenas de agricultura mostram o trabalho rotineiro do agricultor vietnamita: lavrar, transplantar, regar e colher.15 A cena da flauta do búfalo mostra a vida pacífica de uma aldeia, centrada num pastor e no som da sua flauta.14 São cenas suaves, e são onde a música mais importa, porque a melodia transporta o ambiente enquanto as marionetas se movem lentamente na piscina.
A cena das crianças é a mais solta e divertida. Mostra rapazes traquinas a nadar juntos na água fresca do rio, e o teatro descreve a diversão como uma forma de derreter o calor do dia de verão.17 A corrida de barcos que se segue pertence à época festiva: o teatro diz que as corridas de barcos são uma tradição antiga dos meses de festa que mostra força e espírito de equipa.18 Espera salpicos, remos e muita energia.
A cena com a dança do leão muda novamente o ambiente. O teatro diz que o unicórnio, ou leão, é um mascote que traz bênçãos e boa sorte nas crenças populares do Vietname.19 Marca a parte do espetáculo que pertence a festas e procissões, quando a aldeia veste as suas melhores roupas. Vistas em sequência, estas cenas fazem um ano na vida de uma aldeia de arroz, do trabalho nos campos ao brincar até à celebração.
Guia áudio
Algumas perguntas diretas resolvem a questão.
Se Vou ler primeiro o guia das cenas
Saltas o audioguia
As cenas são curtas e visuais, e o espetáculo lê-se facilmente na tabela acima.7
Se Quero que me expliquem os nomes e lendas ao vivo
Compra o guia áudio
O guia está disponível em 7 línguas, fora do preço.6
Se Estou com o orçamento apertado
Podes dispensar
O guia tem um custo extra: 50.000 VND por espetáculo na nossa lista.
Se Vou com crianças pequenas
Trazê-los
Todos os grupos etários são bem-vindos, segundo o teatro.20
Se Quero tirar fotografias
Desliga o flash
O nosso anúncio diz que a fotografia com flash não é permitida.
Escolhe como ver

Bilhete
O espetáculo ao vivo no teatro

Saltas a fila
O mesmo espetáculo, teatro Thang Long

Caminhada gastronómica
Degustação no Old Quarter, depois o espetáculo
Uma cena pertence a Hanói em si. Conta a lenda do Lago da Espada: depois de uma tartaruga dourada reclamar de volta a espada do rei, o lago passa a chamar-se Hoan Kiem, o Lago da Espada, que o teatro assinala estar agora no centro da capital.3 Na versão da Vietnam Tourism, uma tartaruga dourada gigante do lago entregou ao imperador uma espada mágica para a sua campanha contra os Ming e recolheu-a novamente quando ele venceu.10 O lago fica mesmo do outro lado da rua do teatro.
Outra cena recorda o exame imperial. O teatro explica que os candidatos bem-sucedidos regressavam à aldeia com roupas esplêndidas, com soldados, bandeiras e tambores, e que o costume encorajava o estudo e o respeito pelo talento.16 Mesmo que não apanhes os pormenores, a parada é fácil de seguir: bandeiras erguem-se, tambores soam e toda a aldeia parece sair para saudar um filho da terra que se destacou.
As danças cerimoniais fecham a sequência. O teatro diz que o dragão é considerado um antepassado e é sagrado nas crenças populares, e que a dança da fénix representa o amor e a fidelidade.13 Acrescenta a dança Tu Linh, que mostra 4 animais sagrados, entre eles o dragão, o unicórnio e a fénix.23 Estes são os momentos mais espetaculares para fotografias, mas lembra-te que o flash não é permitido, como avisa a lista de bilhetes.
Uma cena por ordem
O presente
Uma tartaruga dourada gigante do lago dá ao imperador Lý Thái Tổ uma espada mágica para derrotar os Ming.10
A vitória
Após a vitória, o imperador segura a espada que lhe foi dada.10
A viagem de regresso
O imperador devolve a espada à tartaruga, que mergulha para a levar aos deuses.10
O nome
O lago chama-se Lago Hoan Kiem ou Lago da Espada, hoje no centro da capital.3
Na piscina
O teatro inclui a lenda entre as cenas do seu programa.3
O espetáculo é um espetáculo de marionetas de água musical no sentido mais simples, porque a banda toca e canta durante todo o tempo. A Vietnam Tourism assinala que o conjunto musical se senta em ambos os lados do palco e dá vida às histórias com vozes e instrumentos tradicionais.4 Os músicos fazem parte da imagem, enquadrados pelos mesmos telhados e bandeiras das marionetas, e observá-los a trabalhar faz parte do prazer da noite.
O teatro de Hanói menciona o erhu, a cítara e o monochorde entre os seus instrumentos, e uma canção da tradição nortenha de remo.5 A flauta encaixa no pastor de búfalos, e o teatro refere tambores na sua descrição da parada que saúda um estudante bem-sucedido.14,16 Se fechares os olhos durante uma cena lenta, consegues ouvir como grande parte da narrativa é transportada pela música, e como pouco depende das palavras.
Não te preocupes em perder as palavras das canções. O teatro liga a sua música à tradição popular do norte, e uma canção de remo encaixa bem numa corrida de barcos.5 Presta atenção a como a música muda no início e no fim de uma cena, porque a banda desempenha o papel de narrador, e vais ver que o programa é fácil de seguir mesmo quando o canto está em vietnamita e não consegues perceber todas as palavras.
Vídeo

myVideoMedia no YouTube · Carrega em play para carregar o vídeo; não antes disso.
Um espetáculo tradicional começa sempre com uma apresentação do Tễu, o anfitrião cómico.
Antes de as luzes se apagarem
A página do teatro indica 50 minutos de duração e acrescenta que existe orientação auditiva em 7 idiomas, mas fica fora do preço.6 Os bilhetes referem que os artistas cantam em vietnamita. Lê isto com atenção, porque a informação é do próprio teatro e a página em inglês é uma tradução aproximada que deves confirmar no dia. Na nossa lista de bilhetes, podes arranjar um guia à entrada por 50.000 VND por espetáculo.
Precisas do guião áudio? Se leres a lista de cenas desta página antecipadamente, a maioria dos viajantes segue o espetáculo sem ele, porque as cenas são visuais e o humor é físico. Um guião áudio ajuda se gostares de ouvir nomes e lendas explicados à medida que acontecem, ou se viajas com crianças mais velhas que fazem perguntas. É suficientemente barato para experimentares num espetáculo, e decides à entrada.
Um plano curto ajuda. Lê a tabela nesta página, assinala as cenas que mais queres ver, e chega cedo o suficiente para arranjar o teu lugar sem pressas. O espetáculo é aberto a todas as faixas etárias segundo as palavras do próprio teatro, por isso podes levar crianças sem receio quanto ao conteúdo.20 Quando as luzes se apagam, terás visto uma versão compacta e animada do que uma festa aldeã oferecia outrora, e o passeio de regresso ao longo do lago faz um bom epílogo.
Perguntas frequentes
A Vietnam Tourism descreve cenas da vida aldeã e alguns contos populares, cada um com a sua própria moral.2
O teatro nomeia-os, com uma canção de remadores do norte.5
Os artistas cantam em vietnamita, enquanto o teatro oferece guias áudio em 7 idiomas como extra pago.6
Sim, junto da equipa à entrada, por 50 000 VND por espetáculo na nossa listagem.
O teatro refere que uma cena conta a lenda do Lago da Espada, hoje no centro de Hanói.3
A página do teatro indica 50 minutos.6
Fontes
Vais planear uma noite de bonecos de água em Hanói? Pergunta a uma pessoa real aqui.