Preço para o teu grupo de pessoas

O que é o teatro de marionetas de água vietnamita: onde nasceu, como funciona e como se faz uma marioneta

Em resumo

A arte das marionetas aquáticas vietnamitas nasceu em campos de arroz alagados durante as festas da colheita, e os boneleiros, em pé na água, manipulam bonecos de madeira laqueada atrás de um biombo.

O essencial da arte

  • Os bonecos participavam em festivais há cerca de 1.000 anos1
  • Os bonequeiros estão na água, atrás de um biombo17
  • Madeira de figueira pintada com laca4

Pondera 3 opções

Compara o bilhete com dois pacotes

Adiciona o teu grupo e compara as três formas de assistir.

2 pessoas
  1. Bilhete apenas50 minutos · por pessoa a partir de $7

    ≈

    Ver
  2. Passeio gastronómico e espetáculo4 horas · por pessoa a partir de $35

    ≈

    Ver
  3. Passeio de ciclo à noite3 horas · a partir de $38

    ≈

    Ver

Estes preços partem de dados do GetYourGuide e foram convertidos usando a taxa de câmbio de referência do BCE; o preço exato aparece no checkout.

Um guia simples sobre a arte tradicional por trás do espetáculo de Hanói: os arrozais alagados, os marionetistas escondidos, a madeira laqueada e os locais onde a tradição ainda se mantém viva.

Equipa editorial, waterpuppetshow.click · Atualizado a 16 de novembro de 2026 · Reserva 8 min

Vista resumida

  • OrigemHá cerca de 1000 anos, as festas da colheita do Delta do Rio Vermelho começaram a incluir marionetas, encenadas em arrozais alagados.1,2
  • MétodoOs marionetistas estão de pé na água atrás de um biombo e movimentam as figuras com varas de bambu e fios.3,4
  • MaterialAs marionetas são esculpidas em madeira de figueira flutuante e acabadas em laca.4
  • HojeOs espetáculos realizam-se em tanques, com músicos de ambos os lados e um apresentador cómico chamado Teu.5,6
  • HanóiO teatro Thang Long fica na 57B Dinh Tien Hoang e refere que tem 300 lugares.7,8

Onde nasceu a marioneta aquática vietnamita

A marioneta aquática vietnamita nasceu nas aldeias do Delta do Rio Vermelho na altura da colheita, quando os camponeses se reuniam para cantar e dançar. Segundo a autoridade de turismo do Vietname, esses festivais aldeões começaram a incluir marionetas há cerca de 1 000 anos, e o primeiro palco era um campo de arroz inundado depois da colheita.1,2 O teatro em Hanói data a tradição do século XI, o que coincide com a descrição da autoridade sobre as atuações.9,3 O palco era um lago antes de ser um teatro.

A arte não ficou nos campos. A autoridade escreve que no século XII, durante a dinastia Ly, as melhores trupes do país foram escolhidas para atuar para o rei e os seus convidados.10 Um ofício que pertencia a camponeses e multidões festivas chegou à corte, e essa história é uma das razões por que a forma é tratada como arte séria e não como passatempo infantil, embora as crianças gostem tanto como qualquer outra pessoa.

As fontes não concordam numa data de início, e não deves esperar que concordem. Na aldeia de Ban Thach, província de Ninh Binh, um artesão contou ao Viet Nam News que os aldeões não sabem a origem exata, e que a tradição diz que a arte existe há cerca de 800 anos.11 A aldeia de Dao Thuc, perto de Hanói, conta com uma história de marionetas de cerca de 300 anos.12 Lê esses números como a memória de uma aldeia, não como o aniversário de toda a arte.

As partes de um espetáculo

Quem e o que cria a ilusão

ParteO que fazQuem o diz
A piscinaServe de palco, decorado com telhados e bandeiras5Autoridade nacional5
O ecrãEsconde os manipuladores da vista do público18Teatro Thang Long18
Os paus e os fiosTransportam as marionetas e movem-lhes os braços4Autoridade nacional4
As marionetasMadeira de figueira pintada com laca4Autoridade nacional4
Os músicosSentam-se de ambos os lados do palco5Autoridade nacional5
O anfitrião TeuAbre o espetáculo e conduz as cenas6Autoridade nacional6

Cada fila segue a fonte indicada na última coluna, e as páginas em inglês do teatro são uma tradução aproximada, por isso o texto aqui é nosso.18

Como funcionam as marionetas aquáticas?

Como funcionam as marionetas aquáticas se não vês ninguém a movê-las? A resposta é que as pessoas estão lá e a tela esconde-as. Os marionetistas ficam na água durante todo o espetáculo, usando o movimento da água para criar drama e polir a ilusão.17 O Turismo do Vietname descreve os artistas a entrar na água até à cintura com paus de bambu atrás de uma tela, manipulando figuras de madeira laqueada que representam cenas rurais.3

O teatro de Hanói explica a maquinaria em termos simples. Um grande pau de bambu segura cada marioneta debaixo de água, e os artistas escondem-se atrás de uma cortina no palco, fazendo com que as figuras pareçam mover-se sozinhas na água.18 A autoridade de turismo acrescenta que os braços são movidos com varetas e fios de bambu, e que são precisas décadas para se tornar um mestre marionetista.4 O deslizar que admiras do teu lugar é o produto de um longo aprendizado.

Observa a superfície tanto como as próprias marionetas. Uma ondulação, um salpico ou a esteira de um barco fazem parte do efeito, e um bom espetáculo deixa a água em movimento entre cenas. Como os artistas estão escondidos, toda a sensação de peso e velocidade vem da água, dos paus e dos fios que não vês, e é por isso que uma pequena marioneta pode parecer mergulhar, levantar-se e atravessar todo o lago com tanta facilidade.

Quão antigo é?

Cada fonte indica a idade da tradição

  • História do teatro de Hanói55
  • Aldea Dao Thuc300
  • Tradição de Ban Thach800
  • Bonecos de festa1,000

Cada barra representa a idade que uma fonte atribui ao seu próprio tema, não uma linha temporal partilhada: os anos de funcionamento do teatro, a contagem dos aldeões sobre a sua própria tradição de bonecreiros e a data da autoridade turística para os bonecos nos festivais de colheita.16,12,11,1

Madeira, laca e articulações: como se faz uma marioneta

O material importa mais do que a talha. A autoridade diz que as figuras são cortadas de madeira de figueira leve que flutua na superfície, depois laqueadas.4 Na aldeia de Ban Thach, os artesãos recordam que os anciãos escolhiam madeira de figueira e de jaca, ambas leves, flutuantes e duráveis quando em contacto constante com a água.23 Uma marioneta que flutua e sobrevive a um banho diário é o requisito básico, e todas as outras escolhas na oficina decorrem disso.

Depois de moldar e esculpir, os aldeões aplicam várias camadas de verniz para que cada figura ganhe as suas próprias cores e expressão, e incorporam articulações pivotantes, molas e eixos de movimento para que as marionetas sejam vivas e fáceis de controlar.24 O teatro de Hanói afirma que as suas marionetas são feitas de madeira e depois laqueadas.18 O resultado é um elenco de rostos brilhantes e ligeiramente cómicos, feitos para serem vistos de um lugar afastado do lago.

Poucos lugares ainda as fazem à mão. O Turismo do Vietname aponta para a aldeia de Dao Thuc, nos arredores de Hanói, dizendo que mantém uma das últimas oficinas de marionetas em funcionamento e permite aos visitantes aprender como as figuras são feitas.19 A aldeia fica a cerca de 20 km do centro de Hanói, e muitos residentes vivem uma vida dupla, trabalhando na agricultura ou em escritórios e vestindo trajes tradicionais para atuar em ocasiões especiais.12,25

À tua maneira

Como queres viver esta arte?

Começa pela tua curiosidade e a paragem certa aparece abaixo.

  • Se Quero ver como se constrói uma marioneta

    Aldea Dao Thuc

    O Turismo do Vietname considera-o um dos últimos ateliers que ainda existem.19

  • Se Quero ver o espetáculo num teatro de Hanói

    O teatro Thang Long

    Fica na rua 57B Dinh Tien Hoang, em frente ao lago Hoan Kiem.20,21

  • Se Quero um palco ao ar livre numa aldeia

    Yen Duc, em Quang Ninh

    O portal provincial diz que o palco é ao ar livre, entre pomares e campos de arroz.22

  • Se Quero levar uma marioneta para casa

    Madeira de figueira e laca

    São estes os materiais que a autoridade indica para as marionetas de palco.4

  • Se Só quero o espetáculo

    Só o bilhete

    Uma atuação ao vivo de 50 minutos, desde $7.

Como ver sumo

Três formas de assistires ao espetáculo em Hanói

Bilhete

Só o bilhete do espetáculo

Um espetáculo ao vivo no teatro

  • Duração50 minutos
  • Avaliações9,062
  • Cancelamento24 horas
Ver esta opção

Caminhada gastronómica

Passeio gastronómico e espetáculo

Prova gastronómica no Old Quarter, depois o espetáculo

  • Duração4 horas
  • GuiaEm inglês
  • Avaliações209
Ver esta opção

Visita de autocarro

Autocarro aberto e espetáculo

Um passeio de autocarro com o bilhete incluído

  • Duração2 horas
  • GuiaEm inglês
  • Avaliações7
Ver esta opção

A piscina, os músicos e o anfitrião

Então, como é um espetáculo de marionetas aquáticas na prática? Um anfitrião cómico, uma sequência de cenas aldeãs e uma banda ao vivo, tudo sobre água. Os espetáculos já não são dados em arrozais alagados, mas em piscinas, com um pavilhão de telhados vermelhos em degraus, decorados com bandeiras e guarda-sóis, um substituto do altar numa casa comunal aldeã. Os músicos sentam-se de ambos os lados do palco e conduzem as histórias através do canto e de instrumentos tradicionais.5

O teatro de Hanói menciona alguns desses instrumentos, como o erhu e a cítara, juntamente com uma canção de remadores do norte.28 O mesmo teatro indica uma lotação de 300 lugares, por isso a piscina é vista de perto e o som da banda enche o salão.8 Os telhados e bandeiras lembram o festival aldeão que deu início à arte, e enquadram cada cena como um pequeno palco dentro de um maior.

Um espetáculo tradicional começa por apresentar o Teu, o anfitrião cómico, que guia o público pelas cenas seguintes.6 O teatro descreve o Teu como um cómico com licença para brincar com tudo e com todos.29 Depois vêm as cenas de trabalho e festas aldeãs: patos levados à água, redes e pesca, transplante de arroz, barcos a remos e procissões reais, com contos populares que sempre transmitem uma moral.30 A nossa página sobre as cenas e a música analisa-as uma a uma.

Dos campos ao palco

Como o espetáculo passou do lago para o palco da cidade

  1. Tempo de colheita

    Campos de arroz alagados

    Os agricultores reuniam-se para canções e danças populares, e os bonecos juntavam-se ao programa num palco feito num campo alagado.1,2

  2. A corte real

    Companhias para o rei

    Os reis da dinastia Ly tinham as melhores companhias do país a atuar para eles e os seus convidados.10

  3. Lagos das aldeias

    Palcos à beira da água

    Em Ban Thach, os bonecreiros ensaiavam à beira do lago da aldeia e montavam um palco para os espetáculos festivos.13

  4. Teatros das aldeias

    Palcos portáteis

    Ban Thach mantém um teatro permanente à beira do lago e mais 4 portáteis que podem viajar.14

  5. Os tanques de hoje

    Telhados, bandeiras e uma banda

    Os tanques, decorados como altares de casas comunais, substituem os arrozais, com músicos em ambos os lados.5

  6. O palco da cidade

    O teatro de Hanói

    O teatro Thang Long regista 5 a 7 espetáculos diários, durante todo o ano.15,16

Um património que as pessoas ainda praticam

O site nacional de turismo descreve a marioneta aquática como uma parte preciosa do património cultural imaterial do Vietname.31 O Ministério da Cultura, Desporto e Turismo usa quase as mesmas palavras, apresentando a marioneta aquática como a própria arte tradicional do país e como património cultural imaterial, no plano para um festival internacional de marionetas que aprovou para a província de Quang Ninh.32,33 A designação é oficial, e descreve também algo que ainda é praticado por pessoas comuns.

O teatro de Hanói faz as suas próprias afirmações sobre continuidade. Afirma ter mais de 55 anos de história, um recorde na Ásia por atuar marionetas aquáticas sem um dia de folga durante 365 dias por ano, e 5 a 7 espetáculos diários.16,15 Estas são afirmações do próprio teatro, e deves lê-las como tal. Mostram, no entanto, que o espetáculo é um negócio diário em Hanói e não um evento raro de festival, razão pela qual podes planear uma noite à volta dele.

Nas aldeias, a imagem é mais tranquila. Em Ban Thach, além do teatro permanente junto ao lago da aldeia, existem atualmente 4 teatros de marionetas portáteis que podem deslocar-se a festivais, e os espetáculos atraem grandes audiências nos festivais da primavera e celebrações aldeãs.14,34 A nossa página sobre a aldeia de Yen Duc analisa um dos palcos aldeões que os visitantes estrangeiros podem alcançar através da província de Quang Ninh, que mantém a sua própria lista oficial de locais para ver a arte.

Vídeo

Uma primeira experiência com teatro de fantoches aquáticos

Lily's Travel Agency no YouTube · Carrega em play para carregar o vídeo; não antes disso.

Os marionetistas estão de pé na água durante todo o espetáculo e usam o movimento da água para criar drama, aperfeiçoar a ilusão e contar uma história.
Autoridade Nacional de Turismo do Vietname (vietnam.travel)17

Antes de ires

Uma lista para os curiosos e os compradores

Como julgar uma marioneta3

  • Figueira leve, não um bloco pesado4
  • Várias camadas de laca ou verniz24
  • Articulações e molas que permitem mover os braços24

Onde saber mais3

  • A aldeia de oficinas de Dao Thuc19
  • A sala de espetáculos de Hanói, na rua 57B Dinh Tien Hoang20
  • Os grupos organizam visitas a Yen Duc com antecedência26

Pagamento2

  • Guarda algum dinheiro para as bancas de rua27
  • As lojas e salas de espetáculos maiores aceitam cartões27

Comprar uma marioneta esculpida à mão

As pesquisas por marionetas aquáticas à venda vêm de visitantes que querem levar para casa um pequeno pedaço do espetáculo, e a primeira resposta honesta é que nenhuma fonte oficial publica uma lista de preços, por isso nenhuma aparece aqui. O que as fontes te dão é uma forma de avaliar uma marioneta pelo material e pela origem, o que é mais útil do que um número desatualizado numa única temporada.

Começa pelas aldeias de oficinas e pelas ruas de artesãos. O Turismo do Vietname indica Dao Thuc como o lar de uma das últimas oficinas de marionetas aquáticas ainda em funcionamento, o que a torna o lugar mais seguro para ver como se faz uma marioneta de palco.19 No Bairro Antigo, cada uma das 36 ruas é desde o século XV o lar de artesãos que comercializam os bens que dão nome à rua, por isso o bairro é um lugar natural para procurar produtos feitos à mão.35 Pergunta ao fabricante, não só ao vendedor, como é que a marioneta foi talhada.

Avalia a madeira e o acabamento. A tradição pede madeira de figueira leve pintada com laca, e articulações pivotantes e molas dentro da figura.4,24 Uma marioneta pesada, brilhante por tinta plástica ou fixa numa única pose é uma lembrança e não uma figura de palco. A maioria das lojas aceita cartões, mas os vendedores de rua trabalham a dinheiro, por isso leva algumas notas para pequenas compras.27 Verifica o tamanho da figura em relação à tua bagagem e ao teu voo antes de te comprometeres com uma grande.

Ver a arte em Hanói

O lugar mais fácil para ver a arte na capital é o teatro Thang Long. O Turismo do Vietname localiza-o na rua 57B Dinh Tien Hoang, no distrito de Hoan Kiem, e indica um preço de entrada a partir de 100 000 VND, tal como o próprio teatro.7,36,20 O teatro classifica o espetáculo como adequado para todas as idades, o que o torna uma noite fácil para um grupo misto.37 Verifica a página de reservas do teatro para os preços atuais, pois uma taxa listada pode mudar.

O nosso bilhete é o bilhete para o espetáculo de marionetas aquáticas de Hanói, uma atuação ao vivo de 50 minutos, vendido a partir de $7 e reembolsável até um dia antes do espetáculo. É um serviço de reservas para o mesmo tipo de lugar, e não a bilheteira do teatro. Se quiseres a história primeiro e o espetáculo depois, lê esta página, reserva um lugar e usa as outras páginas deste site para horários, endereço e a noite à volta.

Fora de Hanói, a mesma arte encontra-se nas províncias. O Turismo do Vietname lista teatros de marionetas aquáticas em Hoi An, Hue e Cidade Ho Chi Minh, bem como na capital, e o portal de turismo de Quang Ninh nomeia dois locais na sua província.38,39 Nenhum substitui a experiência da piscina de Hanói para um visitante pela primeira vez, mas mostram até onde a arte se espalhou do Delta do Rio Vermelho, e dão-te um motivo para procurar um espetáculo na próxima cidade da tua rota.

Perguntas frequentes

Respostas rápidas às perguntas habituais.

Qual a idade da marioneta aquática no Vietname?
Cerca de 1 000 anos, segundo uma versão.

O Turismo do Vietname diz que as marionetas se juntaram aos festivais de colheita há cerca de 1 000 anos, enquanto o teatro de Hanói data a tradição do século XI e uma aldeia fala de cerca de 800 anos.1,9,11

Quem move as marionetas?
Marionetistas escondidos atrás de uma tela.

Eles ficam na água e usam paus de bambu e fios, como descrevem a autoridade e o teatro.17,18

De que são feitas as marionetas?
Madeira de figueira e laca.

A autoridade refere madeira de figueira flutuante pintada com laca, e os artesãos de Ban Thach mencionam também a madeira de jaca.4,23

Onde posso ver como se fazem as marionetas?
Na aldeia de Dao Thuc, perto de Hanói.

O Turismo do Vietname diz que tem uma das últimas oficinas de marionetas aquáticas ainda em funcionamento e um palco ao ar livre.19

O espetáculo é só para crianças?
Não, é para todas as idades.

O teatro de Hanói classifica o espetáculo como adequado para todos os grupos etários.37

Todos os espetáculos contam as mesmas histórias?
Baseiam-se na vida das aldeias.

As cenas incluem patos, pesca, arroz, barcos e procissões reais, e o teatro de Hanói diz que as suas peças foram selecionadas entre mais de 400 tradições.30,40

Posso comprar um boneco?
Sim, mas verifica a madeira e o acabamento.

Procura por madeira de figo e laca, e pergunta nas aldeias artesãs ou nas ruas de artesanato do Bairro Antigo.4,19

Onde fica o teatro de Hanói?
Na 57B Dinh Tien Hoang, em Hoan Kiem.

O teatro indica esse endereço e descreve-se como estando em frente ao lago Hoan Kiem, na fronteira do Bairro Antigo.20,21

Fontes

  1. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  2. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  3. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 11 must-see attractions in Ha Noi ↩
  4. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  5. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  6. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  7. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  8. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  9. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  10. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  11. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  12. Vietnam Law and Legal Forum Magazine (Vietnam News Agency) · Dao Thuc villagers keen to preserve age-old water puppetry ↩
  13. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  14. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  15. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Thang Long Water Puppet Theatre, home (English) ↩
  16. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Thang Long Water Puppet Theatre, home (English) ↩
  17. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  18. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  19. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  20. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Thang Long Water Puppet Theatre, home (English) ↩
  21. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  22. Quang Ninh provincial portal (dulich.quangninh.gov.vn) · Hai dia chi xem mua roi nuoc o Quang Ninh (Two places to see water puppetry in Quang Ninh) ↩
  23. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  24. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  25. Vietnam Law and Legal Forum Magazine (Vietnam News Agency) · Dao Thuc villagers keen to preserve age-old water puppetry ↩
  26. Quang Ninh provincial portal (dulich.quangninh.gov.vn) · Hai dia chi xem mua roi nuoc o Quang Ninh (Two places to see water puppetry in Quang Ninh) ↩
  27. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Currency and payments in Vietnam ↩
  28. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  29. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  30. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  31. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  32. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Viet Nam to host International Puppetry Festival 2025 in Quang Ninh ↩
  33. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Viet Nam to host International Puppetry Festival 2025 in Quang Ninh ↩
  34. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  35. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 11 must-see attractions in Ha Noi ↩
  36. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 11 must-see attractions in Ha Noi ↩
  37. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  38. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  39. Quang Ninh provincial portal (dulich.quangninh.gov.vn) · Hai dia chi xem mua roi nuoc o Quang Ninh (Two places to see water puppetry in Quang Ninh) ↩
  40. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩

Antes de sair

Reserva já o teu lugar para o espetáculo.

Reserva agora o espetáculo de teatro de fantoches de água e paga depois; podes cancelar gratuitamente até 24 horas antes do espetáculo se os teus planos mudarem.

Vê o que está aberto