Prezzo per la tua comitiva

L’arte delle marionette ad acqua vietnamite: origini, funzionamento e come si costruisce un burattino

In sintesi

L’arte dei burattini ad acqua vietnamita è nata nei campi di riso allagati durante le feste del raccolto, e i burattinai, in piedi nella vasca, manovrano burattini di legno laccato dietro una tenda.

Cose essenziali sull’arte

  • Le marionette partecipavano a feste già mille anni fa1
  • I burattinai stanno in acqua dietro un sipario17
  • Legno di fico dipinto con lacca4

Confronta 3 fianco a fianco

Confronta il biglietto con due pacchetti

Aggiungi il tuo gruppo e confronta i tre modi di assistere allo spettacolo.

2 persone
  1. Solo biglietto50 minuti · a persona a partire da $7

    ≈

    Vedi
  2. Passeggiata gastronomica e spettacolo8 ore · a persona a partire da $35

    ≈

    Vedi
  3. Ciclo serale3 ore · da $38

    ≈

    Vedi

Questi prezzi partono da GetYourGuide e sono convertiti usando il tasso di cambio della BCE; il prezzo esatto compare al checkout.

Una semplice guida all’artigianato del villaggio dietro lo spettacolo di Hanoi: risaie allagate, burattinai nascosti, legno laccato e i luoghi dove la tradizione è ancora viva.

Redazione, waterpuppetshow.click · Aggiornato il 16 novembre 2026 · Prevedi 8 minuti

Vista d'insieme

  • OrigineCirca 1.000 anni fa, le feste del raccolto del Delta del Fiume Rosso iniziarono a includere burattini, messi in scena nelle risaie allagate.1,2
  • MetodoI burattinai stanno in acqua dietro un sipario e muovono le figure con pali di bambù e fili.3,4
  • MaterialeI burattini sono intagliati dal legno di fico galleggiante e rifiniti con lacca.4
  • OggiGli spettacoli si tengono in piscine, con musicisti su entrambi i lati e un presentatore comico chiamato Teu.5,6
  • HanoiIl teatro Thang Long si trova in 57B Dinh Tien Hoang e dichiara di avere 300 posti.7,8

Dove è nata la marionettistica vietnamita ad acqua

La marionettistica vietnamita ad acqua ha avuto origine nei villaggi del Delta del Fiume Rosso durante il periodo del raccolto, quando i contadini si riunivano per canti e danze popolari. Secondo l’ente turistico del Vietnam, quei festival di paese iniziarono ad aggiungere le marionette circa 1.000 anni fa, e il primo palco era un campo di riso allagato una volta terminata la mietitura.1,2 Il teatro di Hanoi data la tradizione all’XI secolo, in linea con la descrizione delle performance fornita dallo stesso ente.9,3 Prima di diventare un teatro, il palco era uno stagno.

L’arte non rimase nei campi. L’ente scrive che nel XII secolo, durante la dinastia Ly, le migliori compagnie del paese vennero scelte per esibirsi davanti al re e ai suoi ospiti.10 Un mestiere che apparteneva a contadini e folle di festa aveva raggiunto la corte, e questa storia è uno dei motivi per cui oggi la forma d’arte è considerata seria e non un passatempo per bambini, anche se i piccoli la apprezzano quanto gli altri.

Le fonti non sono concordi sulla data di inizio, e tu non dovresti aspettarti che lo siano. In un villaggio di Ban Thach, nella provincia di Ninh Binh, un artigiano ha dichiarato a Viet Nam News che gli abitanti non conoscono l’origine esatta, e che secondo la tradizione l’arte esiste da circa 800 anni.11 Il villaggio di Dao Thuc, vicino a Hanoi, vanta una storia di marionettistica di circa 300 anni.12 Leggi questi numeri come l’età del ricordo di un villaggio, non come il compleanno dell’intera arte.

Le parti di uno spettacolo

Chi e cosa crea l’illusione

ParteCosa faChi lo dice
La pozzaFa da sfondo, con tetti e bandiere5Autorità nazionale5
Lo schermoNasconde i burattinai al pubblico18Teatro Thang Long18
I pali e i filiSostengono i burattini e muovono le braccia4Autorità nazionale4
Le marionetteLegno di fico dipinto con lacca4Autorità nazionale4
I musicistiSeduti ai lati del palco5Autorità nazionale5
L’ospite TeuApre lo spettacolo e guida le scene6Autorità nazionale6

Ogni riga segue la fonte indicata nell’ultima colonna, e le pagine in inglese del teatro sono una traduzione approssimativa, quindi qui abbiamo scelto noi il testo.18

Come funzionano le marionette ad acqua?

Come fanno le marionette ad acqua a muoversi senza che tu veda chi le manovra? La risposta è che i burattinai ci sono, nascosti da uno schermo. Gli artisti restano in acqua per tutta la durata dello spettacolo, usando il movimento dell’acqua per creare dramma e raffinare l’illusione.17 Vietnam Tourism descrive artisti che avanzano fino alla vita con pertiche di bambù dietro uno schermo, muovendo figure di legno laccato che rappresentano scene rurali.3

Il teatro di Hanoi spiega il meccanismo in termini semplici. Una grande pertica di bambù sostiene ogni marionetta sotto la superficie, e gli artisti si nascondono dietro una tenda sul palco, così le figure sembrano muoversi da sole sull’acqua.18 L’ente turistico aggiunge che le braccia sono mosse con bastoncini di bambù e fili, e che ci vogliono decenni per diventare un maestro burattinaio.4 La fluidità che ammirate dalla platea è il frutto di un lungo apprendistato.

Osserva la superficie tanto quanto le marionette. Una increspatura, uno spruzzo o la scia di una barca fanno parte dell’effetto, e uno spettacolo ben fatto lascia l’acqua in movimento tra una scena e l’altra. Poiché gli artisti sono nascosti, ogni sensazione di peso e velocità deriva dall’acqua, dalle pertiche e dai fili che non vedi, ed è per questo che una piccola marionetta può sembrare tuffarsi, emergere e attraversare tutto lo stagno con tanta facilità.

Quanto indietro

Quanti anni dice ogni fonte che abbia la tradizione

  • La storia del teatro di Hanoi55
  • Il villaggio di Dao Thuc300
  • La tradizione di Ban Thach800
  • Burattini di festa1,000

Ogni barra indica l’età che una fonte attribuisce al proprio tema, non una linea temporale condivisa: gli anni di attività del teatro, il conteggio dei locali della loro arte e la data dell’autorità turistica per i burattini ai festival del raccolto.16,12,11,1

Legno, lacca e giunti: come si costruisce una marionetta

Il materiale conta più della scultura. L’ente afferma che le figure sono ricavate da legno di fico, leggero e galleggiante, poi laccate.4 Nel villaggio di Ban Thach gli artigiani ricordano che i più anziani sceglievano legno di fico e di jackfruit, entrambi leggeri, galleggianti e resistenti quando sono costantemente a contatto con l’acqua.23 Una marionetta che galleggia e sopravvive a un bagno quotidiano è la base imprescindibile, e ogni altra scelta nella bottega ne consegue.

Dopo la sagomatura e la scultura, i villici applicano diversi strati di vernice affinché ogni figura acquisti i propri colori ed espressione, e inseriscono giunti pivotanti, molle e alberi di movimento perché le marionette siano vivaci e facili da controllare.24 Il teatro di Hanoi afferma che le sue marionette sono in legno e poi laccate.18 Il risultato è una schiera di volti brillanti, leggermente comici, studiati per essere apprezzati da una postazione arretrata rispetto allo stagno.

Pochi luoghi le producono ancora a mano. Vietnam Tourism segnala il villaggio di Dao Thuc, alla periferia di Hanoi, dove afferma che si trova una delle ultime botteghe di marionette ancora attive e che permette ai visitatori di vedere come vengono realizzate le figure.19 Il paese dista circa 20 km dal centro di Hanoi, e molti abitanti vivono una doppia vita, lavorando nei campi o in ufficio e indossando gli abiti tradizionali per esibirsi in occasioni particolari.12,25

Il tuo modo di viverlo

Come vuoi vivere l’arte

Parti dalla tua curiosità e la fermata giusta apparirà qui sotto.

  • Se Voglio vedere come si costruisce un burattino

    Il villaggio di Dao Thuc

    Il turismo vietnamita lo indica come sede di uno degli ultimi laboratori rimasti.19

  • Se Voglio lo spettacolo in un teatro di Hanoi

    Il teatro Thang Long

    Si trova in 57B Dinh Tien Hoang, di fronte al lago Hoan Kiem.20,21

  • Se Voglio uno spettacolo all’aperto in un villaggio

    Yen Duc nel Quang Ninh

    Il portale provinciale dice che il palco è all’aperto tra frutteti e risaie.22

  • Se Voglio un burattino da portare a casa

    Legno di fico e lacca

    Questi sono i materiali che l’autorità indica per i burattini di scena.4

  • Se Voglio solo lo spettacolo

    Solo il biglietto

    Uno spettacolo dal vivo di 50 minuti, da $7.

Come vederlo

Tre modi per vivere l’arte a Hanoi

Biglietto

Solo il biglietto dello spettacolo

Uno spettacolo dal vivo in teatro

  • Durata50 minuti
  • Recensioni9,062
  • Annullamento24 ore
Scopri questa opzione

Camminata tra i sapori

Passeggiata gastronomica e spettacolo

Degustazione nel Quartiere Antico, poi lo show

  • Durata8 ore
  • GuidaInglese
  • Recensioni209
Scopri questa opzione

Tour in bus

Bus a due piani e spettacolo

Un giro in bus con il biglietto incluso

  • Durata2 ore
  • GuidaInglese
  • Recensioni7
Scopri questa opzione

La vasca, i musicisti e il presentatore

Ma come si svolge in pratica uno spettacolo di marionette ad acqua? Un presentatore comico, una serie di scene di paese e una banda dal vivo, tutto sull’acqua. Gli spettacoli non si tengono più nei campi allagati ma in vasche, con un padiglione dai tetti rossi a gradoni, adornato di bandiere e ombrellini, che sostituisce l’altare di una casa comunale di villaggio. I musicisti siedono su entrambi i lati del palco e portano avanti le storie con canti e strumenti tradizionali.5

Il teatro di Hanoi elenca alcuni di questi strumenti, come l’erhu e il zither, insieme a una canzone di vogatori del Nord.28 Lo stesso teatro indica una capienza di 300 posti, quindi la vasca è visibile da vicino e il suono della banda riempie la sala.8 I tetti e le bandiere ricordano il festival di paese che diede origine a quest’arte, e incorniciano ogni scena come un piccolo palco dentro uno più grande.

Uno spettacolo tradizionale inizia presentando Teu, il presentatore comico, che accompagna il pubblico attraverso le scene successive.6 Il teatro descrive Teu come un buffone con licenza di scherzare su tutto e su tutti.29 Dopo di lui arrivano le scene di lavoro e feste di paese: anatre mandate in acqua, reti e pesca, trapianto del riso, barche a remi e processioni reali, con fiabe che portano sempre una morale.30 La nostra pagina sulle scene e sulla musica le analizza una per una.

Dal campo al teatro

Come lo spettacolo è passato dallo stagno al palcoscenico cittadino

  1. Tempo di raccolto

    Risaie allagate

    I contadini si riunivano per canti e danze popolari, e i burattini si univano al programma su un palco ricavato da un campo allagato.1,2

  2. La corte reale

    Compagnie per il re

    I re della dinastia Ly facevano esibire le migliori compagnie del paese per loro e i loro ospiti.10

  3. Stagni dei villaggi

    Baracche sull’acqua

    A Ban Thach i burattinai provavano accanto allo stagno del villaggio e allestivano una baracca per gli spettacoli di festa.13

  4. Teatri dei villaggi

    Palcoscenici portatili

    A Ban Thach c’è un teatro permanente accanto allo stagno e altri quattro che possono viaggiare.14

  5. Gli stagni di oggi

    Tetti, bandiere e una banda

    Gli stagni sono rivestiti come altari delle case comunitarie al posto delle risaie, con musicisti su entrambi i lati.5

  6. Il palcoscenico cittadino

    Il teatro di Hanoi

    Il teatro Thang Long dichiara 5-7 rappresentazioni al giorno, tutto l’anno.15,16

Un patrimonio ancora vivo

Il sito turistico nazionale descrive la marionettistica ad acqua come parte preziosa del patrimonio culturale immateriale del Vietnam.31 Il Ministero della Cultura, Sport e Turismo usa quasi le stesse parole, presentando la marionettistica ad acqua come l’arte tradizionale nazionale e patrimonio culturale immateriale, nel piano per un festival internazionale di marionettistica approvato per la provincia di Quang Ninh.32,33 L’etichetta è ufficiale, e descrive anche qualcosa che la gente comune pratica ancora.

Il teatro di Hanoi avanza le sue rivendicazioni di continuità. Sostiene di avere più di 55 anni di storia, un primato in Asia per aver rappresentato marionette ad acqua senza interruzioni per 365 giorni all’anno, e 5-7 spettacoli al giorno.16,15 Sono affermazioni dello stesso teatro, e tu dovresti leggerle come tali. Dimostrano però che lo spettacolo è un appuntamento quotidiano a Hanoi e non un evento raro, motivo per cui puoi organizzare una serata intorno ad esso.

Nei villaggi l’immagine è più tranquilla. A Ban Thach, oltre al teatro permanente accanto allo stagno del paese, ci sono attualmente 4 teatri portatili che possono spostarsi ai festival, e gli spettacoli attirano grandi folle durante le feste di primavera e le celebrazioni locali.14,34 La nostra pagina sul villaggio di Yen Duc analizza uno dei palchi di paese che i visitatori stranieri possono raggiungere attraverso la provincia di Quang Ninh, che conserva una propria lista ufficiale dei luoghi dove vedere quest’arte.

Video

Un’esperienza con i burattini ad acqua

Lily's Travel Agency su YouTube · Premi play per avviare il video; non prima.

I burattinai restano in acqua per tutta la durata dello spettacolo e usano il movimento dell’acqua per creare dramma, perfezionare l’illusione e raccontare una storia.
Autorità Nazionale del Turismo del Vietnam (vietnam.travel)17

Prima di partire

Una checklist per curiosi e acquirenti

Giudicare un burattino3

  • Legno di fico leggero, non un blocco pesante4
  • Diversi strati di lacca o vernice24
  • Giunti e molle che permettono alle braccia di muoversi24

Dove approfondire3

  • Il villaggio artigiano di Dao Thuc19
  • Il teatro di Hanoi in 57B Dinh Tien Hoang20
  • Gruppi organizzano visite a Yen Duc in anticipo26

Pagare2

  • Tieni un po’ di contanti per i banchetti di strada27
  • I negozi e le strutture più grandi accettano carte27

Acquistare una marionetta intagliata a mano

Chi cerca marionette ad acqua da acquistare vuole portarsi a casa un pezzetto dello spettacolo, ma la prima risposta onesta è che nessuna fonte ufficiale pubblica un listino prezzi, quindi non ne troverai qui. Quello che le fonti ti danno è un modo per giudicare una marionetta in base a ciò di cui è fatta e da dove viene, più utile di un numero che sarebbe obsoleto già nella stessa stagione.

Inizia dai villaggi delle botteghe e dalle strade degli artigiani. Vietnam Tourism indica Dao Thuc come sede di una delle ultime botteghe di marionette ad acqua ancora attive, il posto più sicuro per vedere come si costruisce una marionetta da palco.19 Nel Quartiere Antico, ognuna delle 36 strade ospita dal XV secolo artigiani che commerciavano i prodotti che le hanno dato il nome, quindi il quartiere è il posto ideale per cercare oggetti fatti a mano.35 Chiedi all’artigiano, non solo al venditore, come è stata scolpita la marionetta.

Valuta il legno e la finitura. La tradizione prevede legno di fico leggero e galleggiante dipinto con lacca, e giunti pivotanti e molle all’interno della figura.4,24 Una marionetta pesante, lucida per via di vernici plastiche o bloccata in una sola posa è un souvenir, non una figura da palco. La maggior parte dei negozi accetta carte, ma i venditori ambulanti lavorano in contanti, quindi tieni qualche banconota per acquisti piccoli.27 Controlla la dimensione della figura rispetto al tuo bagaglio e alle regole della compagnia aerea prima di optare per una grande.

Vedere l’arte a Hanoi

Il posto più facile per vedere quest’arte nella capitale è il teatro Thang Long. Vietnam Tourism lo colloca in via Dinh Tien Hoang 57B, nel distretto di Hoan Kiem, e indica un prezzo d’ingresso da 100.000 VND, come conferma lo stesso teatro.7,36,20 Il teatro giudica lo spettacolo adatto a tutte le età, quindi è una serata semplice per gruppi misti.37 Controlla la pagina di prenotazione del teatro per i prezzi attuali, perché una tariffa elencata può cambiare.

Il nostro biglietto è il biglietto per lo spettacolo di marionette ad acqua di Hanoi, una performance dal vivo di 50 minuti, in vendita da $7 e rimborsabile fino a un giorno prima dello spettacolo. È un servizio di prenotazione per lo stesso tipo di posto, e non la biglietteria del teatro. Se vuoi prima la storia e poi lo spettacolo, leggi questa pagina, poi prenota un posto e usa le altre pagine di questo sito per orari, indirizzo e la serata intorno ad esso.

Fuori da Hanoi, la stessa arte si trova nelle province. Vietnam Tourism elenca teatri di marionette ad acqua a Hoi An, Hue e Ho Chi Minh City oltre alla capitale, e il portale turistico di Quang Ninh ne segnala due nella sua provincia.38,39 Nessuno di questi sostituisce l’esperienza della vasca di Hanoi per chi la vede per la prima volta, ma mostrano quanto l’arte si sia diffusa dal Delta del Fiume Rosso, e ti danno un motivo per cercare uno spettacolo nella prossima città del tuo itinerario.

Domande frequenti

Risposte rapide alle domande più comuni.

Quanti anni ha la marionettistica ad acqua in Vietnam?
Circa 1.000 anni, secondo una versione.

Vietnam Tourism afferma che le marionette si unirono ai festival del raccolto circa 1.000 anni fa, mentre il teatro di Hanoi data la tradizione all’XI secolo e un villaggio racconta di circa 800 anni.1,9,11

Chi muove le marionette?
Burattinai nascosti dietro uno schermo.

Stanno in acqua e usano pertiche di bambù e fili, come descrivono l’ente e il teatro.17,18

Di che materiale sono fatte le marionette?
Legno di fico e lacca.

L’ente cita legno di fico galleggiante dipinto con lacca, e gli artigiani di Ban Thach nominano anche il legno di jackfruit.4,23

Dove posso vedere come si costruiscono le marionette?
Nel villaggio di Dao Thuc, vicino a Hanoi.

Vietnam Tourism afferma che qui si trova una delle ultime botteghe di marionette ad acqua ancora attive e un palco all’aperto.19

Il teatro è solo per bambini?
Ma no, va bene per tutte le età.

Il teatro di Hanoi classifica lo spettacolo come adatto a ogni fascia d’età.37

Tutti gli spettacoli raccontano le stesse storie?
Si ispirano alla vita dei villaggi.

Le scene rappresentano anatre, pesca, riso, barche e processioni reali, e il teatro di Hanoi afferma che i suoi pezzi sono stati selezionati tra oltre 400 opere tradizionali.30,40

Posso comprare un burattino?
Sì, ma controlla il legno e la finitura.

Cerca legno di fico e laccatura, e chiedi nei villaggi artigiani o nelle strade del Quartiere Vecchio.4,19

Dove si trova il teatro di Hanoi?
In via Dinh Tien Hoang 57B, nel distretto di Hoan Kiem.

Il teatro indica quell’indirizzo e si descrive come affacciato sul lago Hoan Kiem, al limite del Quartiere Vecchio.20,21

Fonti

  1. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  2. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  3. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 11 must-see attractions in Ha Noi ↩
  4. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  5. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  6. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  7. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  8. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  9. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  10. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  11. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  12. Vietnam Law and Legal Forum Magazine (Vietnam News Agency) · Dao Thuc villagers keen to preserve age-old water puppetry ↩
  13. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  14. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  15. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Thang Long Water Puppet Theatre, home (English) ↩
  16. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Thang Long Water Puppet Theatre, home (English) ↩
  17. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  18. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  19. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  20. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Thang Long Water Puppet Theatre, home (English) ↩
  21. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  22. Quang Ninh provincial portal (dulich.quangninh.gov.vn) · Hai dia chi xem mua roi nuoc o Quang Ninh (Two places to see water puppetry in Quang Ninh) ↩
  23. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  24. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  25. Vietnam Law and Legal Forum Magazine (Vietnam News Agency) · Dao Thuc villagers keen to preserve age-old water puppetry ↩
  26. Quang Ninh provincial portal (dulich.quangninh.gov.vn) · Hai dia chi xem mua roi nuoc o Quang Ninh (Two places to see water puppetry in Quang Ninh) ↩
  27. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Currency and payments in Vietnam ↩
  28. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  29. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  30. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  31. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  32. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Viet Nam to host International Puppetry Festival 2025 in Quang Ninh ↩
  33. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Viet Nam to host International Puppetry Festival 2025 in Quang Ninh ↩
  34. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Ninh Binh water puppetry art thrives ↩
  35. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 11 must-see attractions in Ha Noi ↩
  36. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 11 must-see attractions in Ha Noi ↩
  37. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩
  38. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  39. Quang Ninh provincial portal (dulich.quangninh.gov.vn) · Hai dia chi xem mua roi nuoc o Quang Ninh (Two places to see water puppetry in Quang Ninh) ↩
  40. Thang Long Water Puppet Theatre (own site) · Ticket Book (English) ↩

Prima di andare via

Tieni un posto per lo spettacolo.

Prenota ora lo spettacolo di teatro delle marionette sull'acqua e paga dopo; puoi annullare gratuitamente fino a 24 ore prima dello spettacolo se cambi idea.

Scopri cosa è aperto